WAYANG OP DE RADIO
DEWA RUCI

Uitgevoerd door: KI ANOM SUROTO
DE WANDELENDE TAK
Softcover, ringband, geillustreerd.


Een radioprogramma voor de Wandelende tak VPRO-radio 4, 29 maart 1990 van 16.00 tot 24.00 uur.
Presentatie: Walter Slosse, Jos Janssen en Ben Arps.
In de week van 23 november 1987 heeft de Javaanse poppenspeler KI ANOM SUROTO een vijftal voorstellingen gegeven in het kader van het Internationaal poppentheater Festival in de Brakke Grond te Amsterdam. Van de eerste voorstelling, DEWA RUCI:, is een radioversie samengesteld.
Dewa Ruci is het verhaal over de prins Werkudara die op zoek is naar de oorsprong van de mens. Reuzen, monsters en goden verschijnen op zijn gevaarvolle tocht naar de bodem van de oceaan waar hij het antwoord op al zijn vragen vindt.
De samenstellers van Wayang op de radio zijn er zich van bewust dat het een groot probleem is om een poppenspel op de radio te 'tonen'. Om tot een benadering te komen, hebben wij gekozen voor de volgende vorm: van de ca. 8 uur durende voorstelling, Dewa Ruci, is een compilatie van ca. 3 1/2 uur gemaakt.
Drs. Ben Arps (javanicus aan de School of Oriental and African Studies, SOAS, te Londen) heeft de gesproken Javaanse tekst in het Nederlands vertaald en overbruggende teksten voor de weggelaten scenes geschreven. Bovendien geeft hij een introductie in het wayangspel.
De digitale opname van 23 november 1987 is gemaakt door de Midim-groep voor Sonologie, Utrecht.
Opnametechniek: Jos Janssen.
Jos Janssen (musicus, Midim-groep voor Sonologie, Utrecht) heeft een technische introductie in de gamelanmuziek samengesteld: een deel van zijn uitleg is gewijd aan het begrip interpretatie (garap) binnen de Javaanse gamelanmuziek. Juist bij een Wayangvoorstelling wordt zeer veel geeist van de poppenspeler (dhalang) en zijn musici; iedere voorstelling wordt opnieuw geinterpreteerd naar gelang tijdstip, ambiance en functie (dhalang Ki Anom Suroto heeft geen concessies gedaan aan het overwegend Nederlandse publiek).
De introductie is nogal technisch van aard omdat in een wayangvoorstelling een groot gedeelte van de Midden-Javaanse muziekcultuur is verwerkt! Deze is voor een westerling nogal complex. Een Javaan heeft een zekere voorkennis; zoals wij bijvoorbeeld een voorkennis hebben wat betreft de opera (europese traditie).