Roemenië. Verhalen van deze tijd

Bijeengebracht door Sorin Alexandrescu en vertaald door Jan Willem Bos

Uitg. Meulenhoff, softcover

De acht verhalen uit ROEMENIË. VERHALEN VAN DEZE TIJD kunnen als representatief voor de gehele naoorlogse Roemeen­se letterkunde worden beschouwd. Tegelijkertijd leggen ze, met gebruikmaking van uiteenlopende moderne verteltech­nieken, waarbij ook het fantastische niet wordt geschuwd, getuigenis af van de problematische periode van de Roemeense geschiedenis, die begon met de Tweede Wereldoorlog en voortduurt tot op de dag van vandaag, een periode waarin het stalinisme aan het begin van de jaren zestig werd opgevolgd door een liberaler bewind (tot 1971), om vervolgens weer plaats te maken voor een autoritair, tot neostalinisme verstard regime.
Teder verhaal in deze bundel biedt een aparte 'ervaring' van deze periode: de oorlog (bij Popovici en Manea), de balling­schap (Eliade), de drukkende werkelijkheid (Tepeneag), het fantastische (Banulescu, Neagu). De jongste twee auteurs die worden voorgesteld, Mircea Nedelciu en Cristian Teodorescu, behoren tot een groep van schrijvers die in Roemenië als 'tekstualisten' worden aangeduid en die onmiskenbaar ver­wantschap vertonen met wat men in het Westen 'postmoder­nisme' is gaan noemen. Bij hen is de speelse vertelwijze vaak even belangrijk - en even fascinerend - als hun beschrijving van de hedendaagse samenleving.
Bij elkaar verschaffen de acht schrijvers van ROEMENIË VERHALEN VAN DEZE TIJD een gevarieerd en niet altijd even rooskleurig beeld van het moderne Roemenië, een van de literair minder bekende landen van Europa.