Japan gestern und heute

Bilder von Emil Schulthess
Text und Legenden von Mamoru Watanabe

Silva verlag Zürich, hardcover mit schutzumschlag
Schutzumschlag is etwas beschädigt.

Vorwort
Es war mein langjahriger Wunsch, einmal ein Buch über mein eigenes Land in einer europaischen Sprache zu schreiben. Der Wunsch wurde immer stärker, je mehr ausländische Bücher ich uber Japan las. Diese Bücher machen uns Japaner zwar auf Dinge aufmerksam, die wir unbeachtet übergehen. Anderseits kann ich mich des Eindruckes nicht erwehren, dass unser Land und Volk doch nicht ganz richtig verstanden und erklart wird. Ich habe in diesem Buch versucht, Japan und die Japaner so darzustellen, wie wir selber von ihnen denken.
Manche Ergebnisse werden für Ausländer überraschend sein. Ich habe lange Jahre in Europa gelebt und konnte aIle möglichen Vergleiche anstellen, deshalb glaube ich auch, zu wissen, wofür sich Europaer interessiern und worin sie unrichtige Vorstellungen haben.
Ich hatte das Gluck, die Autoreise des berühmten Schweizer Photographen, Herrn Emil Schulthess, durch Japan mitzumachen und für ihn, der mir ein teurer Freund geworden ist, Reiseführer und Dolmetscher zu sein. Als ich den Auftrag erhielt, den Text zu seinem Japanbuch zu schreiben, sagte ich mit grosser Freude zu.
Besonders glücklich bin ich, dass dieses Buch gerade in der Schweiz herausgegeben wird, in dem Land, das meine Familie und mich bei unserem dreijährigen Aufenthalt während der Kriegs- und Nachkriegszeit vor vielen Nöten geschützt hat, und an das wir immer mit Liebe und Dankbarkeit zurückdenken.
Hayama, Japan im Januar 1960
Mamoru Watanabe