De vertellingen van het Alhambra

Irving Washington

Uitgeverij: Edilux. S., softcover, geillustreerd, wordt geleverd met CD, heruitgave, oorspronkelijk 1832

Geachte vriend,
U zult zich misschien nog herinneren dat we tijdens de zwerftochten die we samen door een aantal oude Spaanse steden, en dan vooral Toledo en Sevilla; gemaakt hebben, een sterke vermenging waargenomen hebben van Sarazijnse met kristelijke invloeden, die nog uit de tijd van de Moren stammen. En meer dan eens stonden we versteld van voorvallen en incidenten in de straat, die ons aan passages uit Duizend en e'en Nacht deden denken.

U drong er dan telkens bij me op aan iets te schrijven om deze bijzondere feiten vast te leggen, iets in de stijl van Haroum al Raschid, een vleugje van dat Arabische aroma, dat zowat alles in Spanje doordrenkt. Ik fris u nu het geheugen op om mee te delen dat u, in zekere mate, verantwoordelijk bent voor dit werk, waarin ik een aantal arabeske sketches uit het dagelijkse leven en op volkstradities gebaseerde vertellingen weergeef, die vooral bij me opgekomen zijn tijdens mijn verblijf in een van de meest MoorsSpaanse plaatsen op het Schiereiland.

Ik draag u deze paginas op ter nagedachtenis van de prettige belevenissen die we samen meegemaakt hebben in dit avontuurlijke land, en als een blijk van waardering voor uw bijzondere persoonlijkheid, die enkel door de bewondering voor uw talent wordt overtroffen.
Uw vriend en medereiziger,
DE AUTEUR Mei, 1832