De kansen van een trekvogel, een persoonlijke geschiedenis van de Kaapverden.

P.D. Hoorlan

Uitg. , softcover, geillustreerd.
Enige tekst vorige eigenaar op titelblad

Hoewel het verhaal op ware gebeurtenissen is gebaseerd, is elke vergelijking met bestaande personen puur fictief. Waar nodig zijn plaatsnamen veranderd. Elke eventuele gelijkenis met bestaande plaatsen of personen is dus toevallig.

De namen van de eilanden van de Kaapverdische archipel worden aangeduid in het 'Crioulo', het plaatselijke dialect en niet in het Portugees, nog steeds de officiële taal van de repu­bliek. Zo wordt Sao Vincente 'Sanvincente', Sao Nicolau 'Sanikolaas' en Sao Anton 'Santanton' , enzovoorts.

De naam van de republiek wordt aangeduid met het oor­spronkelijke 'Cabo Verde' in plaats van het ons meer bekende 'Kaapverden' . Dat op Uitdrukkelijk verzoek van de auteur, omdat in zijn ogen de authenticiteit op die manier het meest gewaarborgd blijft. Andere woorden waarvoor we het Crioulou gebruiken, worden in een verklarende woordenlijst vertaald.

Trefwoord Kaapverdiërs