Machiavelli

De Heerser

Uitg. Athenaeum Polak & Van Gennep, softcover
gebruiksporen, vouw in omslag

De heerser (II Principe) van Machiavelli is een van de klassieke en nog steeds gelezen geschriften op het gebied van de staatkunde. Zelfbewust zoals de staatkundigen in de Renaissance waren en vrij van religieuze vooroordelen, geeft Machiavelli in zijn verhandeling richtlijnen voor het beleid van de heerser als deze zijn zetel ongestoord wil behouden. Hij doet dit aan de hand van eigentijdse en aan de oudheid ontleende voorbeelden ter illustratie van het goed of verkeerd toepassen van de door hem gestelde gedragsregels, welke ten dele amoreel zijn en niet vrij lijken tot zijn van een grote dosis cynisme. Machiavelli heeft zijn boek met politieke oogmerken geschreven, maar onbedoeld is het geworden tot een filosofische analyse van het begrip macht. Niet zonder reden was het boek lievelingslektuur zowel van Napoleon als van Stalin.

De Nederlandse vertaling van II Principe die tot heden in omloop is, voldoet niet aan de eisen die een student in de politieke wetenschappen of een geinteresseerde leek daaraan mag stellen. Een nieuwe vertaling bleek nodig: Frans van Dooren, classicus en romanist, bekend door zijn bewerkingen van Martialis, Petrarca en Montale, heeft deze verzorgd en van een uitvoerige inleiding voorzien.