De Cicade op de speerpunt, de Griekse oudheid in 160 epigrammen.

Nolthenius Helena

Uitg. Querido, softcover, geillustreerd.


Jarenlang heeft Helene Nolthenius (professor Wagenaar) de Muziekgeschiedenis gedoceerd van perioden waarin de muziek nauw verweven was met taal: oudheid en middeleeuwen. Ze heeft dan ook bijna dagelijks met vooral Griekse en Latijnse teksten te maken gehad. Dat ze ten slotte speciaal aan het Griekse epigram haar hart verloor, dateert uit de tijd dat ze meewerkte aan de bundel vertalingen Krekel in Olijventuinen (1963).

Min of meer als tijdverdrijf is ze de gedichtjes uit de Anthologia Graeca blijven vertalen, en ten slotte heeft ze de aardigste en best gelukte tekstjes bij elkaar gezocht - waarbij zij niet alleen heeft gelet op artistieke kwaliteit, maar tevens bij voorkeur die teksten heeft vertaald die 'kleine venstertjes openen op aspecten van het dagelijks leven in de oudheid waarover we slechts gebrekkig zijn ingelicht'.

Via 160 epigrammen, ingedeeld in tien hoofdstukjes als Feest, De Liefde, Kinderen, In oorlog en vrede, heeft Helene Nolthenius een veelkleurig beeld van dat dagelijks leven kunnen schetsen, een mozaïek van korte ooggetuigenverslagen, dat de basis van onze westerse gevoels- en belevingswereld fascinerend dichterbij brengt.