Baron Corvo, verhalen die Toto mij vertelde.

Inleiding Jan J. van Herpen

Uitg. Wynia, softcover, genummerde uitgave, oplage 150 exemplaren, dit is nr. 58
Met opdracht en gesigneerd door Jan J. van Herpen op los blaadje, geplakt op schutblad, gedateerd 14-31-84.


PROΛMIUM
Voor het invullen van een noot in een ander geschrift had ik de dissertatie De Kroniek van P.L.Tak van Walter Thys uit 1955 nodig. Bij het inkijken van het Register met al de namen van degenen van wie in het weekblad De Kroniek (1895-1907) bijdragen verschenen vond ik niet zonder verbazing Baron Corvo, pseudoniem van de in de Engelse letteren hoogst merkwaardige auteur Frederick Rolfe (1860-1913). Tussen 1898 en 1903 zijn vijf verhalen van hem vertaald opgenomen:

18 december 1898: Een gril der Cherubijnen
5 maart 1899: Van San Pietro en San Paolo
8 oktober 1899: De Ketterij van Fra Serafico
15 oktober 1899: Idem, deel II
5 januari 1901: Over de lelies van San Luigi
12 januari 1901: Idem, deel II
27 juni 1903: Van Beata Beatrice ende mamma van San Pietro
4 juli 1903: Idem, deel II

Wie de vertaler is weten we niet, maar hij was er wel heel snel bij.
De vijf Engelse verhalen verschenen eerst in het tijdschrift The Yellow Book:
A Caprice of Cherubim, april 1896
About San Pietro and San Paolo, oktober 1895
About the Heresy of Fra Serafico, oktober 1896
About the Lilies of San Luigi, oktober 1895
About Beata Beatrice and the Mamma of San Pietro, april 1896.
In 1898 bundelde Rolf-Corvo de vijf verhalen en nog een zesde (ook in The Yellow Book verschenen) in zijn boek Stories Toto Told Me en in 1901 werden ze (enigszins herschreven) opgenomen in In His Own Image.
Het is een wonderlijke vondst, die vroege vertalingen in De Kroniek. Tot nu toe hebben we altijd aangenomen …………………………..