Amsterdam - toen en nu - then and now - tel qu'il fut - tel qu'il est - damals und jetzt

Waal A.M. van de : voorwoord

Uitg. H.D. Pfann, hardcover met stofomslag, geillustreerd, afm 38 x 31cm
stofomslag is beschadigd

Amsterdam is zowel esthetisch als historisch een boeiende stad. Hoe goed men het ook kent, steeds treft het ons opnieuw door zijn fijne verhoudingen, zijn warme tinten, zijn levendige kleurenharmonie. Amsterdam is een wereld op zichzelf, een eenheid van zelfstandige, eigen gegroeide schoonheid, waarmee geen andere stad in Nederland is te vergelijken.
Dit boek geeft, na een korte historische inleiding, reproducties van ruim vijftig oude prenten van Amsterdamse stadsgezichten, alle uit de rijke handelsvoorraad van de uitgever. Twaalf er van zijn in kleur gereproduceerd. Daartegenover staan hedendaagse foto's, speciaal voor dit boek gemaakt en zoveel moge-
lijk genomen uit dezelfde gezichtspunten. De bedoeling van het boek is tweeledig: in de eerste plaats wil het aantonen dat, hoeveel er ook in Amsterdam moge zijn veranderd, en niet altijd in gunstige zin, tenminste evenveel gelijk is gebleven in twee eeuwen; in de tweede plaats wil het de lezer in aanraking brengen met een liefhebberij die hij ook vandaag nog kan beginnen en die de moeite ten volle waard is : het verzamelen van oude tekeningen en prenten.
Het vormt een waardevol bezit voor iedere Amsterdammer en oud-Amsterdammer, evenals voor de bezoeker van de stad, die geboeid is door haar unieke schoonheid en rijke historie.
De toelichtende teksten zijn gedrukt in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

Amsterdam is a fascinating city, both historically and esthetically. Even to those who know it quite well its noble proportions, warm shades and lively harmony of colours are an ever recurrent j oy and surprise.
This book contains, after a short historical introduction, over fifty characteristic views of Amsterdam, ranging from the seventeenth century into the nineteenth, all taken from the publisher's rich stock. Twelve of them were reproduced in full colour. Photographs, specially made for this book and generally taken from the identical points of view, were put opposite them.
The purpose of the book is twofold : first,to show that, however much has changed, and certainly not always to the good, at least as much has remained the same in two centuries; secondly to bring the reader into contact with a hobby that may be started today and is still well worth pursuing : collecting old prints and drawings.
Thus the book constitutes a valuable possession for anybody who has come under the spell of Amsterdam: those born and living there, those who left for whatever reason, and visitors who fust made the acquaintance of this wonderful city.
Texts are in English and in three more languages.

Amsterdam est une ville fascinante, aussi bien au point de vue historique qu'au point de vue esthétique. Même ceux qui la connaissent parfaitement sont toujours frappés par ses no-bles proportions, ses teintes chaudes, ainsi que par l'harmonie de ses couleurs. Amsterdam est un monde en soi, une unité possédant sa propre beauté, qui s'est développée d'une fagon naturelle.
Ce livre contient, après une courte introducdon historique, des reproductions de plus de cinquante gravures anciennes des points de vue caractéristiques de la ville, allant du 17e siècle au 19 siècle, et toutes provenant du stock particulièrement riche de l'éditeur. Douze d'entre eiles sont reproduites en couleur. Des photographies spécialement faites pour ce livre et généralement prises autant que possible sous le méme angle sont placées en face d'elles.
Le but de ce livre est double: premièrement il veut montrer que beaucoup est resté inchangé en deux siècies, quoique beaucoup ait été transformé et certainement pas toujours en faveur de la beauté de la ville, et deuxièmement, il veut mettre le lecteur en contact avec une passion qui peut débuter aujourd'hui pour lui, et qui vaut réellement la peine d'être continuée: collectionner les eaux-fortes et les dessins.
Ce livre constitue ainsi une possession de va-leur pour quiconque a subi le charme de cette ville: ceux qui y sont nés, ceux qui y habitent, ceux qui l'ont quittée, et pour les visiteurs qui viennent de faire la connaissance de cette ville merveilleuse.

Amsterdam ist sowohl aesthetisch als auch historisch eine faszinierende Stadt. Wie gut man sie auch kennt, sie trifft uns stets aufs Neue durch ihre feinen Verhltnisse, ihre warmen nine, ihre lebendige Farbharmonie. Amsterdam ist eine eigne Welt, eine Einheit von selbsdndig gewachsener Schi5nheit.
Dieses Buch zeigt nach einer kurzen historischen Einleitung etwa 5o Reproduktionen von Amsterdamer Stadtaussichten – davon zweilf farbig – aus dem reichen Handelsvorrat des Verlegers, die Fotos von heute gegeniibergestellt sind. Letztere wurden speziell
dieses Buch und so weit wie inglich aus denselben Standpunkten aus aufgenommen.
Damit dient das Buch ein doppeltes Ziel: Einerseits will es beweisen, dass, wieviel in Amsterdam auch verandert sein mag – und nicht immer zum Vorteil – zumindest genau soviel in zwei Jahrhunderten gleichgeblieben ist. Andererseits will es den Leser mit einer Liebhaberei, die auch heute noch die Mi he des Anfangens wert ist, in Bertihrung bringen: alte Zeichnungen und Drucke zu sammeln.
Es stellt einen wertvollen Besitz air jeden Amsterdamer und Alt-Amsterdamer dar, ebenso fr den Besucher der Stadt, der durch ihre einzigartige Schiinheit gegriffen ist.
Die erlauternden Texte sind auf deutsch und in drei anderen Sprachen gedruckt.