A mill in Holland / Eine Mühle in Holland/ Un moulin en Hollande / Un molina en Holanda

Bicker Caarten A.

Published by Leyden Sythoff, softcover, illustrations, text in english,german,french and spanish

Large parts of Holland consist of 'pol­ders', former lakes or marshy parts. In and around these 'polders' the water­levei is kept at the required height by constant pumping. Eventually the water is pumped or let out into the North Sea. For centuries thousands of windmills powered the pumps until first steam­engines and later electricity took over. Today only some 400 windmills are left, out of which about 180 are still in use. This book shows us one of those wind­mills still on duty for pumping water and it tells us about the rather primitive life in and around a mill, a life with its own romantic charm. The author is an expert on windmills and an experienced photographer who made his pictures from real life in and around this one mill.

Un tiers de la Hollande est lormé par des polders. Auparavant iI y avait des lacs ou des marais, aujourd'hui des terres situées plus bas que le niveau de la mer. Un réseau de petits canaux règle le niveau de I'eau. En cas d'un surplus on pompe I'eau de ces canaux dans un grand canal ce qui entoure le pOlder et qui à son tour le décharge dans un plus grand canal, débouchant finalement
par des écluses dans la Mer du Nord. Ce travail de la déchargements d'eau était jadis exécuté par des milliers de moulins à vents, plus tard par des ma­chines à vapeur et à I'électricité. 11 ne no us reste plus que 400 moulins à vents, dont 184 encore fonctionnent. Ce Iivre nous montre un de ces moulins en fonc­tion et no us décrit la vie simple de ces habitants, une vie pas dépourvu d'un charme romantique. L'auteur est un ex­pert au point de vue des moulins et ces photo's, prises sur re vil, donnent un charme tout particulier à ce IIvre.

Holland ist über weite Strecken ein Pol­derland. In einem Polder wird der Was­serspiegel künstlich gesenkt. Das ge­schieht durch fortwährendes Pumpen. Vor dem Zeitalter der Dampfmaschine und der Elektrizitä\ haben Tausende von Windmühlen diese Aufgabe erfüllt. Von den Tausenden sind nur 400 übriggeblie­ben und von den 400 ist nur knapp die Hälfte in Betrieb. Dieses Buch schildert das Leben in und um einer der Mühlen, die vom Winde getrieben ihre stete Ar­beit leisten. Der Autor ist nicht nur ein Windmühren-Experte, sondern auch ein ausgezeichneter Fotograf, dem es ge­lungen ist, dieses Leben einzulangen, das, so einfach es auch sein mag, des romantischen Reizes nicht entbehrt.


Holanda está compuesta en gran parte por polders; es decir por campos que anteriormente fueron lagos 0 pantanos. Bombeando constantemente el ag ua que invade y rodea esos polders, se man­tiene su nivel a una altura conveniente. EI ag ua es expulsada linalmente hacia el Mar del Norte. Durante siglos, ese trabajo de bombeo fue realizado por mo­linos de viento, pero luego las máquinas de vapor y más adelante la electricidad se han encargado de él. Hoy sólo subsisten 400 molinos de viento, de los cuales siguen funcionando unos 180. Es­te libro trata de uno de esos molinos que todavia se dedican a bombear agua y nos informa de la vida que en él
se desarrolla: una vida rustica y primi­tiva, pero no exenta de romanticismo. EI autor del Iibro es a la vez un ex­perto en molinos de viento y un hábil lotógrafo que ha tomado sus fotografias de la vida real, tal como transcurre en un molino.